Stručné informace o Dánsku
Rozkládá se na Jutském poloostrově, ostrovech Fyn, Sjælland a stovkách dalších menších ostrovů. Spolu s Grónskem a Faerskými ostrovy tvoří Dánské království (Kongeriget Danmark). Dánsko má přes 5,5 milionů obyvatel, z nichž více než třetina žije v hlavním městě Kodani a okolí. Dánsko je konstituční monarchií, jejíž hlavou je už od roku 1972 královna Markéta II.
Věděli jste, že…
Dánové na rozdíl od Čechů milují lékořici, z které také vyrábí většinu svých nejoblíbenějších sladkostí? V Dánsku si můžete dát i lékořicové pivo! Oproti tomu Češi v kuchyni často používají kmín, který Dánové v jídle moc rádi nemají.
nejvyšší „horou“ Dánska je kopec Møllehøj, vysoký pouze 170,86 metrů?
LEGO je dánská rodinná firma založená roku 1932 a její jméno je zkratka fráze „leg godt“, která znamená „dobře si hraj“?
pohádky Hanse Christiana Andersena byly přeloženy do 159 jazyků, a patří tak po Bibli k nejpřekládanějším knihám vůbec?
dánský král Valdemar II. Vítězný se oženil s českou princeznou Markétou Drahomírou (asi 1186–1212), dcerou českého krále Přemysla Otakara I. a nevlastní sestrou sv. Anežky České? Markéta, která po sňatku přijala jméno Dagmar, byla u dánského lidu velmi oblíbená a její šlechetné činy připomínají dodnes dánské balady (tzv. folkeviser).
dánský televizní seriál 1864, který se stal nejdražším seriálem v historii dánské televizní produkce, se natáčel ve vojenském prostoru Milovice a v Praze?
dánský architekt Jørn Utzon navrhl světoznámou Operu v Sydney?
Dánsko, které je v EU od roku 1973, má sjednané čtyři trvalé výjimky (tzv. opt-outs) z evropské spolupráce? Jednou z nich je i vlastní měna, a proto se v Dánsku dodnes platí dánskou korunou.
Během okupace za druhé světové války se podařilo díky pomoci dánského odboje (Modstandsbevægelsen) a mnoha obyčejných občanů evakuovat většinu z asi 6 500 dánských Židů do neutrálního Švédska a tím je zachránit?
na Vánoce jedí Dánové dezert Ris à l'amande – mléčnou rýži se smetanou, mandlemi a višňovou omáčkou? V dezertu jsou nasekané mandle a kdo ve svojí porci objeví jedinou celou, dostane dárek, tzv. mandelgave.
z žádného místa v Dánsku to není k moři dál než 55 km?
uprostřed Kodaně leží tzv. Svobodné město Christiania, jehož obyvatelé se pokládají za samostatný mikronárod, který není součástí EU a má vlastní pravidla?
Dánsko je jedním z největších vývozců prasat na světě? Na zhruba 5 000 farmách se každoročně odchová a exportuje na 28 milionů prasat.
Pátek 21. 3. / 10.30 / Knižní festival / Hans Christian Andersen – dánský dlouhán, který uměl vyprávět
Jaký byl Hans Christian Andersen? Do dějin vešel jako autor příběhů pro děti, ale psal svoje pohádky pro děti nebo pro dospělé? Vždyť v nich často chybí happy end. Dánštinářka Helena Březinová představí Andersenovy pohádky, ale dozvíte se také leccos ze života slavného spisovatele.
Helena Březinová
je vedoucí oddělení skandinavistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Přednáší skandinávské literatury a ve volném čase překládá hlavně z dánštiny. Úzce spolupracuje s Centrem Hansem Christiana Andersena v Odense. V roce 2018 jí v nakladatelství Host vyšla kniha Slavíci, mořské víly a bolavé zuby. Andersenovy pohádky mezi tradicí a modernitou, která se záhy dočkala dotisku a autorka za ni získala Zlatou stuhu.
Prodej vstupenek na webu Knižního festivalu Ostrava
Úterý 6. 5. / 17.00 / Minikino / Polibek
Dánsko, Bille August, 2023, 116 min
Píše se rok 1913 a v Evropě se šíří zvěsti o tom, že bude válka. Anton je mladý muž, který touží očistit jméno své rodiny od hanby, kterou jí způsobil jeho otec, když ji opustil. Nyní se chce prosadit a stát se důstojníkem kavalerie. Během vojenského cvičení pomáhá stárnoucímu šlechtici, který ho pozve na své sídlo. Tam se setkává s jeho dcerou Edith, která je následkem osudné nehody upoutána na invalidní vozík. Anton je přijat do rodiny, což mu dává naději na dobrou budoucnost, ale čím více se s Edith sbližuje, tím větší má strach, že ji zklame a zraní. Kvůli tomu brzy přestává mít odvahu upřímně projevovat svoje city.
Vstupné 130 Kč (ke koupi na webu Minikina)
Úterý 6. 5. / 19.30 / Minikino / Prolomit vlny
Dánsko / Švédsko / Francie / Nizozemsko, Lars von Trier, 1996, 159 min
Příběh o síle a moci lásky se odehrává v zapadlé vesničce v severním Skotsku v 70. letech. Hluboce věřící protestantská dívka, mladičká a naivní Bess, se provdá za světem protřelého těžaře Jana, který pracuje na naftařské plošině v Severním moři. Brzy po sňatku ale muž utrpí při explozi úraz a ochrne na celém těle. Jan nesnese pomyšlení, že se již nikdy nebudou milovat, a přesvědčí Bess, aby spala s jinými muži. Její mimomanželské sexuální zálety ale mají tragické následky…
Vstupné 130 Kč (ke koupi na webu Minikina)
Středa 7. 5. / 17.00 / Minikino / Věčný
Dánsko, Ulaa Salim, 2023, 99 min
Epické i něžné skandinávské sci-fi se soustředí na linii vědce specializujícího se na klimatické změny. Práce jej žene kupředu a postupně i požírá. Upřednostní kariéru před vztahem s aspirující zpěvačkou Anitou, kterou upřímně miluje. Podniká misi za zkoumáním praskliny na dně oceánu, jež ohrožuje lidskou existenci a umocňuje klimatickou krizi. Po letech oddané a značně depresivní práce v klaustrofobických podmínkách má na jedné z cest vidění. To mu odhalí, jak by jeho život vypadal, kdyby se tehdy rozhodl upřednostnit svůj osobní život. Snímek se překlápí do upřímné romance o tíze osudu a nenaplněných touhách, zatímco postavy čelí možnému konci světa. Široký kontext se proplétá s osobním. Pod vrstvou strhujících vizuálních efektů, technologických strojů a apelativní problematiky se skrývají niterné otázky ohledně lidských pochybností, promarněných příležitostí a existenciálních tajemstvích. Temné prostředí jeskyní a koutů oceánů symbolizuje naše bolavé nitro, do kterého se kolikrát bojíme nahlédnout.
Vstupné 130 Kč (ke koupi na webu Minikina)
Středa 7. 5. / 19.30 / Minikino / Rytíři spravedlnosti
Dánsko, Anders Thomas Jensen, 2020, 116 min
Nasazený voják Markus se vrací domů ke své dospívající dceři poté, co jeho manželka zemřela při tragické nehodě vlaku. Zdá se, že to byla pouze nešťastná shoda náhod, dokud se neobjeví matematický geek Otto se svými dvěma excentrickými kolegy Lennartem a Emmenthalerem. Otto také cestoval ve zničeném vlaku. A je přesvědčený, že za tím někdo musel být. Jak se hromadí stopy, Markusovi je jasné, že mohlo jít o pečlivě naplánovaný atentát, jehož obětí se nakonec náhodou stala jeho manželka. Komedie Anderse Thomase Jensena je moderní bajkou o solidaritě, náhodnosti vesmíru… a, no, o smyslu života.
Vstupné 130 Kč (ke koupi na webu Minikina)
Čtvrtek 15. 5. / 19.00 / Centrum Pant / Grónsko a Faerské ostrovy – klenoty nebo břímě dánské koruny?
Grónsko a Faerské ostrovy tvoří více než 97 % rozlohy Dánského království, přesto se kulturně i historicky zcela liší od pevninského Dánska. Jak moc touží Gróňané a Faeřané po nezávislosti? Co by to znamenalo pro jejich budoucnost? A jaká je realita života v těchto zemích v době postupující klimatické změny či strategických zájmů USA, Ruska a Číny? Diskutovat budou politický geograf OU Adam Kočí a popularizátor vědy na OU Stanislav Janalík.
Vstupné dobrovolné
Neděle 18. 5. / 15.00 / Centrum Pant / Dánské odpoledne v Pantu
I v tomto roce vám přineseme oblíbené cestovatelské odpoledne v Pantu! Budeme společně objevovat krásy nejen Dánska, ale také Grónska. Ochutnáme skvostné dánské pečivo a vylosujeme několik cen. Odpolednem nás provede Vladimír Šmehlík. Těšit se můžete na přednášku o cestování křížem krážem Dánskem, na fascinující výlet do kouzelné země Gróňanů, na stále oblíbenější Faerské ostrovy a také na dobrodružné povídání o lyžařské expedici napříč Grónskem.
Magdalena Jírková – Faerské ostrovy: Faerské ostrovy patří mezi relativně neznámé evropské destinace, ale i to se rychle mění. Přijďte si poslechnout o zemi, kde žije více ovcí než lidí, kde v podmořských tunelech mají kruhové objezdy, a kde během hodiny zažijete čtyři roční období. Proč jsou Faery autonomní součástí Dánska, ale už ne členskou zemí EU? Jak moc se faerština liší od dánštiny? Tohle a mnohem víc se dozvíte na přednášce Magdaleny Jírkové, dánštinářky, která se do ostrovů naprosto zamilovala.
Zdeněk Lyčka – Na lyžích napříč Grónskem: Čtyřčlenná dánsko-česká výprava BIG ICE EXPEDITION 2011 napříč grónským ledovcem urazila za 28 dní na lyžích téměř 600 km, a to v nejchladnějším dubnu, který byl kdy v této části světa zaznamenán. Přednáška o cestě bílou pustinou připomíná dobrodružné klukovské výpravy, ale nezakrývá, že i přes dnešní skoro dokonalé zabezpečení může jít o život.
Grónský pevninský ledovec... Jak ve skutečnosti vypadá ten velký bílý flek na mapě? Žijí tam vnitrozemští obři a další bájné bytosti z inuitských mýtů a pověstí? Dovedete si přestavit, co to znamená jít 28 dní na lyžích v třicetistupňových mrazech, neustálém větru a sněhových bouřích, kdy vaším jediným pětihvězdičkovým hotelem je malý stan, který si vezete s sebou na saních zvaných pulk? To vše a mnoho dalšího se dozvíte z přednášky Zdeňka Lyčky, bývalého českého velvyslance v Dánsku (2008–2013), který se třemi dánskými kamarády přešel v r. 2011 Grónsko ze západu na východ. Během přednášky si zkusíte kondiční trénink se starou pneumatikou, zavítáte na opuštěnou americkou radarovou základnu Dye-2, prožijete s autorem jeho návrat do světa živých po otravě kysličníkem uhelnatým a uvědomíte si, že nedostatečná expediční příprava může vést až k amputaci končetin. Máte-li rádi adrenalin, nechte se inspirovat k podobným výpravám. Nebo se jen přijďte pokochat krásným, nikým nedotčeným ledovým královstvím – bez nebezpečí omrzlin a trvalých následků, kromě jediného – že Grónsku trvale propadnete.
Adam Kočí – Kalallit Nunaat – Země Gróňanů: Přednáška nás zavede na největší ostrov světa a představí nám zejména život v jeho hlavním městě Nuuku, kde se moderní svět prolíná s tradiční kulturou Inuitů. Co mají místní obyvatelé společného s námi a v čem se jejich každodenní realita úplně liší? A jak se jako cestovatel můžete do Grónska vůbec dostat? O své zážitky a fotografie z období dvouměsíční stáže na jediné grónské univerzitě se s námi podělí Adam Kočí.
Klára Šafaříková – Dánsko, země mnoha tváří: Přednáška o tom, že Dánsko není pouze země vikingů a stavebnice LEGO, ale může toho nabídnout mnohem více – od písečných dun přes pulsující městský život až k tomu pravému „hygge“. Že vám tento pojem nic neříká? Přijďte se dozvědět, co se pod ním skrývá a poznejte Dánsko z různých perspektiv!
Klára je absolventkou bakalářského oboru skandinavistika se zaměřením na dánštinu na FF UK. I přes to, že dánština uchu úplně nelahodí, zcela si ji zamilovala, a s ní i celé Dánsko. Strávila půl roku v druhém největším městě Aarhus na Erasmu a do Dánska se ráda vrací vždy, když najde příležitost.
Vstupné dobrovolné
Čtvrtek 22. 5. / 19.00 / Centrum Pant / Severská literatura nejsou jen detektivky
Kort og godt... o překládání z dánštiny
Překlad beletrie není pouze převod slov, jeho cílem je také zprostředkovat čtenáři kulturu a reálie dané země, její vůni. Magdalena Jírková představí své nejnovější překlady Kočovný biograf pana Saita a Ptáče, a Helena Březinová zase díla Helle Helle a Hanse Christiana Andersena. A pokusí se přiblížit nejen profesi překladatele, ale i onu vůni Dánska. Moderace se ujme Martin Severýn, překladatel a tajemník pro kulturu švédského velvyslanectví.
Magdalena Jírková
se dánštinou živí už více než třicet let. Její srdcovkou je spolupráce se společností LEGO, během níž se jako tlumočnice a překladatelka zapojila do přesunu výroby z Dánska do Česka, a o plastových kostičkách ví víc, než si kdy dokázala představit. K překladu literatury se dostala náhodou. Její první překladatelský počin byl zároveň i velkou výzvou. Postupně zjistila, že se díky literárním překladům pořád učí něco nového, a to ji nesmírně baví. Ve volném čase ráda cestuje, a to nejlépe do krajin neturistických. V poslední době ji nadchly Faerské ostrovy.
Helena Březinová
je vedoucí oddělení skandinavistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Přednáší skandinávské literatury a ve volném čase překládá hlavně z dánštiny. Úzce spolupracuje s Centrem Hansem Christiana Andersena v Odense. V roce 2018 jí v nakladatelství Host vyšla kniha Slavíci, mořské víly a bolavé zuby. Andersenovy pohádky mezi tradicí a modernitou, která se záhy dočkala dotisku a autorka za ni získala Zlatou stuhu.
Martin Severýn
od roku 2015 působí jako tajemník pro kulturu na švédském velvyslanectví v Praze. Překládá drama a beletrii ze švédštiny, přeložil například trilogii Jense Lapiduse Pouze pro VIP, Stockholm Delete a Top dog, knihu I. Ch. Pereze Respekt: Všechno, co kluci potřebují vědět o sexu a lásce, debut Toma Malmquista V každém okamžiku jsme pořád ještě naživu či oceňovanou knihu Patrika Svenssona Tajný život úhořů.
Vstupné dobrovolné
Sobota 14. 6. / 15.00–19.00 / okolí bistra Pavilon / Zahájení Léta v centru
Léto v centru opět zahájíme odpolednem věnovanému dětem! Přijďte si s ratolestmi užít zábavné odpoledne inspirované Dánskem. Přeneste se s námi do země Hanse Christiana Andersena a užijte si společně spoustu legrace. Můžete si v klidu posedět, dát si pivko, drink nebo něco dobrého k jídlu a o děti bude mezitím postaráno. Spousta tvoření, her a dalších skvělých aktivit, u kterých se rozhodně nebudou nudit děti ani dospělí, a navíc si vysoutěžíte odměnu! V průběhu odpoledne budou děti moci sbírat razítka na hrací kartičky, ze kterých budeme po akci losovat výherce dánských cen. Kartičku získáte za symbolické vstupné 100,-. Večer zakončíme ve spolupráci s MOVE Ostrava s akrobatickým vystoupením Teacrobat, které se uskuteční v šapitó od 18 hodin.
Vstupné 100 Kč, dobrovolně s výměnou za hrací kartičku pro děti (po splnění úkolů dostanou drobnou odměnu)